1
00:00:00,000 --> 00:00:03,253
A WORK BY CRIS MORENA

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
MARGARITA:
MAY YOUR LEGEND COME TRUE

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,717
Margarita!

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,888
Oh la la, how I want to laugh

5
00:00:12,971 --> 00:00:16,015
Oh la la la, and feel love's caress

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,144
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
Hello, oh la la

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,359
Oh la la, what rhythm will it be?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
Oh la la la, dance and sing with me

10
00:00:28,320 --> 00:00:31,865
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,116
-Hello!
-Hello!

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,244
-Oh la la!
-Oh la la!

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,500
So there we went,

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,503
trying to get home
on a stolen airplane.

15
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
It wasn't easy.

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,299
Our luck, just as our fuel,
was running out

17
00:00:49,383 --> 00:00:53,095
and there were a lot of obstacles.

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,892
But the doors of the world
made way for us to get home.

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
-What now?
-Now we party.

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,919
GOOD GOSSIP

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,797
Gossip, tell me gossip

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,508
Gossip, tell me gossip

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,261
Gossip, tell me gossip

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,596
Gossip

25
00:01:35,679 --> 00:01:39,223
Tell me everything

26
00:01:39,308 --> 00:01:41,351
I want to know

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
Who dates him?

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,732
And who dates him?

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,860
Tell me everything

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,071
I can't wait

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,991
Who told you that?

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,077
Who do I tell next?

33
00:01:59,161 --> 00:02:01,455
Good gossip

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,498
What gossip is there

35
00:02:04,833 --> 00:02:09,503
That everyone's heard and told

36
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
Good gossip

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,093
It makes me so happy

38
00:02:16,136 --> 00:02:21,350
Tell me yours
I'll tell you mine

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
Gossip, tell me gossip

40
00:02:25,353 --> 00:02:27,981
Gossip, tell me gossip

41
00:02:28,190 --> 00:02:30,942
We finally meet, ÚnicaDevils.

42
00:02:31,026 --> 00:02:32,569
What better place than this?

43
00:02:32,653 --> 00:02:36,198
We needed a bigger space
for our shenanigans, right, Alaska?

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,281
Of course.

45
00:02:37,366 --> 00:02:42,204
-I have some crazy gossip!
-Then sing, little bird!

46
00:02:42,287 --> 00:02:43,579
Well, it seems like Otto...

47
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
Has a hole-riddled heart!

48
00:02:48,293 --> 00:02:52,047
Seriously, he's in shambles!
He's so ugly!

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,634
Fred promised to talk
to Italy's ambassador

50
00:02:55,716 --> 00:02:58,887
to help us sort this out,
so now we wait.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
We can't wait, princess.

52
00:03:00,514 --> 00:03:02,849
The army's coming for us,
we have to run.

53
00:03:02,933 --> 00:03:04,017
Excuse me.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
The italian ambassador
has given us free reign.

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,814
Do you really want in
on a diplomatic conflict?

56
00:03:08,897 --> 00:03:10,273
Don't threaten me.

57
00:03:10,941 --> 00:03:12,609
I've received no authorization.

58
00:03:12,734 --> 00:03:15,862
Guzman,
request the necessary papers, please.

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,365
-Yes, sir.
-I'll try to stall them, buy you time.

60
00:03:18,448 --> 00:03:21,118
We brought no exotic animals.
Just my companion.

61
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
She bares her fangs but won't bite.

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,829
Papers, please.

63
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Are you Merlin of Krikoragán?

64
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
Tell me some hotter gossip.

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,850
Sure! It seems
like our protagonist is here.

66
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
Shall we call her?

67
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Here she comes.

68
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Please, don't be mean!

69
00:03:53,442 --> 00:03:56,778
What will you say about me,
the world's most discreet person?

70
00:03:56,862 --> 00:03:59,990
-Tell me what went down with Salo.
-Who?

71
00:04:00,115 --> 00:04:02,325
-Salo.
-Salo was just an employee.

72
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
-Don't kid yourself.
-How are you so marvelous?

73
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
It can't be the genes,
you've seen my mom.

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,209
It's definitely not genes.

75
00:04:11,293 --> 00:04:13,754
It's about a healthy lifestyle!

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,673
Lots of water, nine hours of sleep...
That's all.

77
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
They can emulate you, but they
can never be you. Look at Yamila.

78
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
-Poor girl!
-Awful!

79
00:04:24,097 --> 00:04:26,767
I think I inspire her,
she doesn't mean to plagiarize.

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
And if she does, it didn't work.

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,773
Yamila, please,
remember the surprise!

82
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Yami?

83
00:04:35,650 --> 00:04:36,902
COPENHAGEN - CONFESSIONS

84
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Yamila?

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,993
She fell asleep, as always.

86
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
-Come on, Yami!
-Not yet, Yamila.

87
00:04:55,295 --> 00:04:56,421
Hey, guys!

88
00:04:57,589 --> 00:04:59,966
I want to congratulate
my personal friends,

89
00:05:00,050 --> 00:05:02,677
Unica and Alaska, for their debut.

90
00:05:03,762 --> 00:05:06,723
Delf invited me to come on
and gossip with you a bit.

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,100
I don't like that one bit.

92
00:05:09,810 --> 00:05:12,604
-When I don't like something...
-"I really don't like it."

93
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
-Same here.
-Me neither.

94
00:05:14,523 --> 00:05:16,274
She's being random. I don't get it.

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,692
Zeki.

96
00:05:18,360 --> 00:05:22,155
Are they allergic to beauty salons
or did they and the scissors fight?

97
00:05:22,239 --> 00:05:23,657
What?

98
00:05:23,740 --> 00:05:25,951
Saying my hair's messy is one thing,
but that?

99
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
-Over the line!
-Chill!

100
00:05:27,244 --> 00:05:29,037
The horns are coming apart!

101
00:05:29,120 --> 00:05:32,207
Despite that innocent face of his,

102
00:05:32,415 --> 00:05:36,378
Sasha dated two girls at the same time!

103
00:05:36,461 --> 00:05:40,131
You traitor!
How could you tell such a lie?

104
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
Look what she's saying!

105
00:05:41,842 --> 00:05:43,426
Guys, it's Delfina.

106
00:05:45,136 --> 00:05:47,180
I love what you did!

107
00:05:47,264 --> 00:05:49,724
It was really noble of you!

108
00:05:49,975 --> 00:05:52,644
I won't deny that I felt bad for Petra,

109
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
but I know you love Margarita.

110
00:05:57,274 --> 00:05:58,567
Margarita, why are you here?

111
00:05:58,859 --> 00:06:01,903
I'm a fan of yours, but I didn't get it.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,615
You're entering the country
with faked documents?

113
00:06:05,699 --> 00:06:09,160
When you put it like that,
it sounds bad, doesn't it?

114
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
No, we just borrowed a few names,

115
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
but it's for a noble cause.

116
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Noble.

117
00:06:16,793 --> 00:06:18,503
Yeah, but fake documents?

118
00:06:20,171 --> 00:06:25,176
Well... You don't know how hard it was
to flee from Krikoragán, ma'am.

119
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
We went through some movie type stuff!

120
00:06:28,096 --> 00:06:32,100
Then, you're political refugees?

121
00:06:32,475 --> 00:06:33,643
Exactly.

122
00:06:34,227 --> 00:06:37,772
Have you seen the barbarities
my uncle's been doing?

123
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Are you sure you want
to report us to the army

124
00:06:42,485 --> 00:06:44,487
to be taken back to Krikoragán?

125
00:06:44,738 --> 00:06:46,281
Then...

126
00:06:46,823 --> 00:06:49,159
help us, before they come get us.

127
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
Please.

128
00:06:52,203 --> 00:06:55,624
We just want Delfina to free Margarita

129
00:06:55,707 --> 00:06:57,000
because she is her prisoner.

130
00:06:57,082 --> 00:06:58,877
Margo, could you please tell me

131
00:06:58,960 --> 00:07:02,923
what you think about
this whole "consparanoid" theory?

132
00:07:03,006 --> 00:07:05,467
They're all a bunch of little liars.

133
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
They're a bit clueless, right?

134
00:07:07,719 --> 00:07:10,805
What the flíkiti's gotten into her?

135
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
Zeki's having a lover's quarrel

136
00:07:13,600 --> 00:07:15,268
with Jano,

137
00:07:15,352 --> 00:07:17,938
so they imagine all that stuff.

138
00:07:18,897 --> 00:07:20,398
That's too much.

139
00:07:20,815 --> 00:07:23,401
Look, she dragged him
out of the closet live!

140
00:07:27,697 --> 00:07:31,242
-I like that part.
-Thank you very much.

141
00:07:31,576 --> 00:07:32,744
Come here.

142
00:07:37,624 --> 00:07:39,668
Understood. I do as you command.

143
00:07:40,669 --> 00:07:43,713
Sir, the Department of Immigration says

144
00:07:43,797 --> 00:07:47,884
that the ambassador
just authorized their entry.

145
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
Let them through.

146
00:07:50,178 --> 00:07:54,099
-Where do we go now?
-To the Lair of The Princes.

147
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
What's with you, Yamila?

148
00:07:59,854 --> 00:08:02,899
Don't tell me this is because
I didn't choose you as host,

149
00:08:02,983 --> 00:08:06,111
because you know
that would be ridiculous.

150
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
You could have spoken more softly.

151
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
"No, Yami, I need a different energy,"

152
00:08:10,740 --> 00:08:13,201
or "I prefer to keep you
as my right arm."

153
00:08:14,244 --> 00:08:15,495
But you just hurt me.

154
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
You're kidding, right?

155
00:08:18,873 --> 00:08:22,877
You have got to be kidding me.

156
00:08:22,961 --> 00:08:26,172
You talked about my show,
which was secret, by the way,

157
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
in a public appearance.

158
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
And I have to apologize now?

159
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Don't kid yourself, baby.

160
00:08:33,679 --> 00:08:34,972
No, Gabito.

161
00:08:35,056 --> 00:08:37,267
We're not buddies, we're not friends,

162
00:08:37,808 --> 00:08:41,770
we're not partners, or lovers,
or anything at all!

163
00:08:41,855 --> 00:08:43,313
You're just an employee!

164
00:08:43,815 --> 00:08:45,567
You ask permission to enter,

165
00:08:46,026 --> 00:08:49,446
permission to leave
and permission to stay.

166
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Excuse me, may I enter?

167
00:08:51,322 --> 00:08:52,991
-But I entered already.
-You did.

168
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
Permission to speak?

169
00:08:55,577 --> 00:08:58,079
-Speak.
-Ada has done some things...

170
00:08:58,163 --> 00:09:01,291
I don't give a hoot about Ada, honey.

171
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
But, suddenly
they are meeting everyday.

172
00:09:03,334 --> 00:09:06,796
-This smells bad.
-"This smells bad?" Who says that?

173
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
-Antiquated!
-Totally antiquated!

174
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
-But look, listen.
-No, ma'am.

175
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Look! Listen!

176
00:09:14,137 --> 00:09:16,222
Look! Listen!

177
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
Excuse me, I'm stealing one.

178
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
Rey is very "kingly,"

179
00:09:20,060 --> 00:09:22,729
but he needs some lessons
on the manners department.

180
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
-I'd love to help, but I can't.
-Why?

181
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
-I'll be gone any second now.
-Why?

182
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
I spoke to Sasha, his dad's a lawyer

183
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
and he'll see about helping me
with Delfina's contract.

184
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
Would you look at that!

185
00:09:39,871 --> 00:09:43,917
-Careful on your way in.
-Excuse me...

186
00:09:46,294 --> 00:09:48,880
-No!
-I missed this place!

187
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
I don't believe it!

188
00:09:52,050 --> 00:09:54,552
Borja, are the cameras on?

189
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
Obviously, Maika. Let's go!

190
00:09:59,015 --> 00:10:02,769
Margarita, Merlin, Ali, Rayan...

191
00:10:03,853 --> 00:10:07,565
welcome to the Lair of The Princes.

192
00:10:11,903 --> 00:10:14,155
-No!
-What?

193
00:10:14,656 --> 00:10:17,784
Apala-lala-cachala-fachala!

194
00:10:18,284 --> 00:10:21,079
-Fach, this is your place?
-It's Borja's.

195
00:10:21,329 --> 00:10:24,499
Technically, it was my parents',
but through the League,

196
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
it is now yours, Curly.

197
00:10:26,918 --> 00:10:30,630
Maika! Will you show us the lair?

198
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
I pass. I need a nap.

199
00:10:34,801 --> 00:10:36,344
Come, I'll show you guys.

200
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
Do you have any other secrets for me?

201
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
I think not.

202
00:10:46,938 --> 00:10:50,066
Because a little bird tells me
you've been using fairyApp.

203
00:10:51,442 --> 00:10:53,111
Borja, right?

204
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
I reveal the miracle, not the saint.

205
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
I'm glad you're getting
into magic, Fach.

206
00:11:04,330 --> 00:11:05,707
BRIAR - CAN WE TALK?

207
00:11:05,790 --> 00:11:07,500
EMI - JANO, WHY DIDN'T YOU RESPOND?

208
00:11:07,584 --> 00:11:10,170
Well, now the whole country knows.

209
00:11:10,253 --> 00:11:14,007
-Your friends didn't know?
-Very few of them.

210
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
I was waiting for the moment.

211
00:11:16,134 --> 00:11:18,553
I wanted to say it when I was ready.

212
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
-I was a coward as always.
-No, Jano.

213
00:11:26,603 --> 00:11:30,481
You were supposed to say it
at your own pace, in your own way.

214
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
What Margarita did was extremely petty.

215
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
-Is this your room?
-Yeah.

216
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
I love it!

217
00:11:43,411 --> 00:11:47,915
When did you ever have time
to do all this stuff?

218
00:11:48,040 --> 00:11:49,209
Could you explain?

219
00:11:50,919 --> 00:11:52,462
You're just like mom, Mach.

220
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
How would you know how she was like?

221
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
Lets say, is.

222
00:12:02,055 --> 00:12:03,097
Through Hans.

223
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
He tells me mom was joyful...

224
00:12:06,684 --> 00:12:08,645
-Is.
-Is joyful.

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,814
Kind, charismatic...

226
00:12:12,565 --> 00:12:13,900
A bit clumsy.

227
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
But she had her own fairies.
You, for one.

228
00:12:21,908 --> 00:12:24,035
Ada told me a few things.

229
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
-What about you?
-What about me?

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Do you look like dad?

231
00:12:31,501 --> 00:12:35,588
Hans tells me dad was...

232
00:12:36,464 --> 00:12:37,799
a little moonstruck.

233
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
What century's that word from?

234
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
Hans' century.

235
00:12:44,681 --> 00:12:46,307
He was sort of a Don Juan.

236
00:12:47,892 --> 00:12:50,353
What a silly count!

237
00:12:51,062 --> 00:12:52,522
I don't like that at all!

238
00:12:52,730 --> 00:12:53,982
-Well...
-No.

239
00:12:54,065 --> 00:12:58,361
I don't want you going around
flower-to-flower, do you hear me?

240
00:12:58,486 --> 00:13:01,072
-I don't like that at all.
-Chill.

241
00:13:01,155 --> 00:13:05,952
He found the right flower eventually.

242
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
He fell for mother,

243
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
and they were happy.

244
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
I always picture them together.

245
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
Do you?

246
00:13:20,925 --> 00:13:22,093
All the time.

247
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
Sit down, please.

248
00:13:28,016 --> 00:13:31,644
They tell me you still have
this whacky idea of leaving the Reina.

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
Delfina, I don't want
to obey you anymore.

250
00:13:34,772 --> 00:13:37,650
I want to decide on my own career.

251
00:13:38,151 --> 00:13:41,612
-I know that some...
-Don't kid yourself.

252
00:13:41,696 --> 00:13:44,365
I've heard your mother divorced.
Poor thing.

253
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
She must be working day and night.

254
00:13:47,368 --> 00:13:50,872
To sustain a house and children...

255
00:13:51,205 --> 00:13:52,999
And you're so talented.

256
00:13:53,915 --> 00:13:55,293
Tell you what...

257
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
I'll pay you triple what you make today.

258
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Plus a house for your mother
and your brothers.

259
00:14:03,468 --> 00:14:05,887
-Thanks, but...
-Don't answer now.

260
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Think on it.

261
00:14:08,222 --> 00:14:10,058
Roll it around in there.

262
00:14:10,892 --> 00:14:11,893
Go.

263
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
It's a big space.
There's plenty spots to choose.

264
00:14:21,944 --> 00:14:23,237
Either over there,

265
00:14:23,613 --> 00:14:26,115
or I could have someone
put our beds together,

266
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
so we can catch up and stuff.

267
00:14:30,036 --> 00:14:31,079
There's more.

268
00:14:32,372 --> 00:14:34,832
There's a song of mom's
that I really like.

269
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
Do you know it? You might.

270
00:14:46,052 --> 00:14:47,053
Do you?

271
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
I think so.

272
00:14:51,891 --> 00:14:55,812
But it never, ever came

273
00:14:55,895 --> 00:14:59,273
My blue dress was unkempt

274
00:14:59,357 --> 00:15:03,569
And this corner's not mine to go round

275
00:15:03,903 --> 00:15:07,865
This love isn't my love

276
00:15:08,241 --> 00:15:11,744
But it never, ever came

277
00:15:11,828 --> 00:15:15,665
I'll never know what happened

278
00:15:15,748 --> 00:15:19,585
I left slowly, weeping and crying

279
00:15:19,669 --> 00:15:24,924
Bit by bit, I left my heart

280
00:15:30,096 --> 00:15:34,767
I've heard Zeki's having
a lover's quarrel with Jano

281
00:15:34,851 --> 00:15:37,937
so they imagine all that stuff.

282
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
I said that out loud!

283
00:15:39,689 --> 00:15:41,566
-That's too far.
-Little liars!

284
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
I can't even talk to them.

285
00:15:43,693 --> 00:15:46,195
-Your aunt still has my phone.
-Use mine.

286
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
It's my mom. I have to pick up.

287
00:16:04,172 --> 00:16:06,591
How's my favorite Margarita?

288
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
It's me, Pips. Are you okay?

289
00:16:08,676 --> 00:16:12,472
-Pips! How are you?
-It's a long story, I'll tell you.

290
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
-How's Jano dealing with Mar's trick?
-Boy...

291
00:16:15,349 --> 00:16:20,313
Tell me, when did your friend
become such a snake?

292
00:16:20,396 --> 00:16:21,564
I don't get it either.

293
00:16:21,647 --> 00:16:24,901
She leaves my texts on read,
never responds, never calls, nothing.

294
00:16:24,984 --> 00:16:28,488
-But... Where are you, Pips?
-At Delfina's place.

295
00:16:28,946 --> 00:16:31,199
I'll tell it all,
but I can't be out too much.

296
00:16:31,282 --> 00:16:34,577
You mean there really is a place
you can't sneak out from?

297
00:16:34,660 --> 00:16:36,662
I promise I'll try.

298
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
See you.

299
00:16:38,414 --> 00:16:40,875
-So?
-Zeki is rightly furious.

300
00:16:41,167 --> 00:16:43,920
I don't know what got into Margarita.

301
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
I don't get it.

302
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
Pips, Pips.

303
00:16:48,132 --> 00:16:53,262
What did we say about talking
about those who aren't present?

304
00:16:53,513 --> 00:16:56,140
-You need more lessons.
-Let him, Ada.

305
00:16:56,224 --> 00:16:59,936
-He doesn't need manners.
-He does. Badly.

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,646
Pips, follow this finger.

307
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Earth to Rayan.

308
00:17:15,492 --> 00:17:17,537
Earth to Rayan.
Copy, Margarita. Over.

309
00:17:20,790 --> 00:17:23,542
So? Are you still in the clouds?

310
00:17:25,377 --> 00:17:27,128
I want to go back and help, Mar.

311
00:17:27,713 --> 00:17:30,508
Like I was helped.
And like I helped you.

312
00:17:31,926 --> 00:17:34,011
You must think carefully, Rayan.

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
I won't let you enter the wolf's den.

314
00:17:43,354 --> 00:17:46,274
-My God.
-What's with you?

315
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
What?

316
00:17:47,650 --> 00:17:51,237
In the end, we never really change!

317
00:17:51,654 --> 00:17:54,448
You're still the same generous
and courageous boy!

318
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Come on, stop it, Mar...

319
00:17:57,159 --> 00:18:01,414
Remember when you found me crying
because I missed my parents?

320
00:18:01,539 --> 00:18:04,083
-Yeah.
-You literally made me fly.

321
00:18:04,166 --> 00:18:06,586
-Where did we go? South India?
-Yeah, with Pierre.

322
00:18:06,669 --> 00:18:09,797
-And Antoine, his pilot boyfriend.
-We entered...

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
-...the temple on the elephant!
-Yeah!

324
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
-Awesome!
-The temple!

325
00:18:16,929 --> 00:18:19,724
-They were so shocked...
-What's so funny?

326
00:18:19,807 --> 00:18:22,101
The adventure on the elephant...

327
00:18:22,184 --> 00:18:24,854
"Release the children!
It's just a prank!"

328
00:18:24,937 --> 00:18:27,106
You never spoke properly,
now it's much worse!

329
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
No, but that's what I heard in Hindi.

330
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
When we made it down,
we were... remember?

331
00:18:32,653 --> 00:18:35,323
-The other side!
-We found that monkey.

332
00:18:35,406 --> 00:18:38,117
-The monkey! Remember his hat?
-Yeah!

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,452
Wait.

334
00:18:39,535 --> 00:18:44,206
What fantasy!
Delirium and excess finally join.

335
00:18:48,169 --> 00:18:50,254
Take this to the boys, would you?

336
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
Sure.

337
00:18:52,632 --> 00:18:56,135
I'll leave you with your omachi.

338
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Well, that was weird.

339
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
My mom's still a bit shocked.

340
00:19:08,689 --> 00:19:11,025
But she said we could talk
whenever I wanted.

341
00:19:11,692 --> 00:19:12,735
About anything.

342
00:19:18,366 --> 00:19:21,160
If you want to close the closet,
just ask me.

343
00:19:22,286 --> 00:19:25,581
We're friends, no matter what.

344
00:19:26,332 --> 00:19:29,877
You deserve a life without lies.
Whenever you want it.

345
00:19:31,170 --> 00:19:34,090
Even if it wasn't in my plans,

346
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
I know I want to do this.

347
00:19:39,595 --> 00:19:41,430
And I'd love your company.

348
00:19:45,309 --> 00:19:47,853
-No. No.
-No. No.

349
00:19:47,978 --> 00:19:50,398
Even you are more fun than these people.

350
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
I'm kidding, don't make a scene.

351
00:19:55,236 --> 00:19:57,154
Go on, let's see... No.

352
00:19:57,488 --> 00:19:58,572
No.

353
00:19:59,699 --> 00:20:02,910
It's just like you. It's tough.

354
00:20:03,994 --> 00:20:06,038
Zero grace, zero seasoning...

355
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
And very friendly.

356
00:20:09,083 --> 00:20:10,793
Careful with Yamila.

357
00:20:10,876 --> 00:20:14,380
Her self-esteem
is hanging on by a thread.

358
00:20:14,797 --> 00:20:17,174
Don't be mean! Yamila is made of glass.

359
00:20:17,258 --> 00:20:19,343
You can't upset her.

360
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Just kidding.

361
00:20:22,888 --> 00:20:25,558
When will we go to Chile
to get your brother?

362
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
We have to regroup first.

363
00:20:27,685 --> 00:20:30,229
And find out where he gets funds from.

364
00:20:30,312 --> 00:20:33,357
What about our social lives?

365
00:20:33,607 --> 00:20:37,027
I want to go around,
walk, maybe dance a little...

366
00:20:37,111 --> 00:20:38,154
Sure, dance away

367
00:20:38,237 --> 00:20:41,282
while those butchers sit on the throne.

368
00:20:41,365 --> 00:20:42,867
Great plan, Borja!

369
00:20:42,950 --> 00:20:45,286
It's not a bad idea, Borja is right.

370
00:20:45,411 --> 00:20:47,705
A little socializing would be good.

371
00:20:47,997 --> 00:20:49,665
We could do a party.

372
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
-I don't believe this.
-Borja scores.

373
00:20:56,839 --> 00:20:59,884
Nothing like a first love
to make us laugh, no?

374
00:20:59,967 --> 00:21:02,762
-What's that supposed to mean?
-It's not "supposed" to,

375
00:21:02,845 --> 00:21:06,140
I said out loud: Margarita has
more chemistry with Rayan than you.

376
00:21:06,223 --> 00:21:09,268
You are totally mismatched with her
and with the rest of us.

377
00:21:09,351 --> 00:21:11,812
-Maika.
-It's okay, Fach. Let her speak.

378
00:21:12,813 --> 00:21:15,149
I don't need your permission
to speak my mind.

379
00:21:15,483 --> 00:21:16,484
I just speak it.

380
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
Fine.

381
00:21:19,987 --> 00:21:21,614
Do you think I'm like my dad?

382
00:21:22,573 --> 00:21:23,574
No.

383
00:21:24,450 --> 00:21:26,535
I think you want to be different...

384
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
but wanting's not enough.

385
00:21:28,454 --> 00:21:32,041
You have to let go
of everything your daddy stole.

386
00:21:32,458 --> 00:21:35,461
Once you start using effort
to get the things you want,

387
00:21:35,836 --> 00:21:39,006
maybe I'll consider
making you one of us.

388
00:21:47,348 --> 00:21:49,308
-Enough, queen. Enough.
-Stop.

389
00:21:49,391 --> 00:21:53,103
Enough of these painfully boring,
bland, talentless people.

390
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
I haven't introduced myself.
Come closer.

391
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
Polo Beltran, 35 years old.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,071
A Scorpio like you, queen.

393
00:22:02,154 --> 00:22:04,240
What can I do? Well, I can sing.

394
00:22:06,617 --> 00:22:09,870
The city's hot with gray asphalt

395
00:22:09,954 --> 00:22:13,165
The stoplight cuts you down right there

396
00:22:13,666 --> 00:22:16,418
Just another, but so different
A dream, a vision

397
00:22:16,502 --> 00:22:19,046
The bus arrives

398
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
Passion

399
00:22:20,464 --> 00:22:22,466
And it's your eyes

400
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
They provoke me, rock me
I dreamt about you

401
00:22:25,177 --> 00:22:29,557
You sped by, with flowing hair
The yellow light

402
00:22:29,974 --> 00:22:33,811
You danced in the wind
And I dreamt of you

403
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
And if you think that's all I've got,

404
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
you're wrong, queen, I can dance too!

405
00:22:41,360 --> 00:22:47,408
I dreamt of you
I don't remember what happened

406
00:22:47,491 --> 00:22:51,161
I just looked at you
I revealed your skin and took you

407
00:22:51,245 --> 00:22:55,875
You were mine the second
I imagined you

408
00:22:55,958 --> 00:22:58,252
If you're hungry, I can cook!

409
00:22:59,253 --> 00:23:01,255
I looked at you

410
00:23:01,463 --> 00:23:06,010
We made love furiously and slowly

411
00:23:06,552 --> 00:23:12,474
Your eyes and mine
Crashed into each other

412
00:23:13,684 --> 00:23:16,979
Time doesn't flow like your hair does

413
00:23:17,062 --> 00:23:19,356
I dreamt of you

414
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
Yes, queen, I'm piloting.
I'm on my way.

415
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
Bring him here.

416
00:23:26,822 --> 00:23:28,908
Yeah, maybe. Who knows?

417
00:23:32,828 --> 00:23:34,622
I love this warrior Margarita.

418
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Maika lent it to me.

419
00:23:38,292 --> 00:23:39,960
I like all versions, though:

420
00:23:40,044 --> 00:23:44,173
the warrior,
the plebeian, the princess...

421
00:23:46,133 --> 00:23:48,385
Mar, why are you ignoring me?

422
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
You know exactly why, mister.

423
00:23:51,597 --> 00:23:54,934
It's bad. You called me "mister."

424
00:23:55,809 --> 00:23:57,394
Don't play with me,

425
00:23:57,478 --> 00:24:01,065
we're out of the sweet talk
period and on the toxic period.

426
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
You know very well
that I don't like jealousy

427
00:24:03,317 --> 00:24:04,526
or joking about!

428
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
I'm not jealous.

429
00:24:09,907 --> 00:24:13,243
Well, just a little

430
00:24:13,327 --> 00:24:16,205
Not because I'm suspicious
of you or Rayo.

431
00:24:16,330 --> 00:24:20,167
I just don't like not being a part
of your past, Mar.

432
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
I get it.

433
00:24:21,919 --> 00:24:25,422
I don't know if it's jealousy
that makes you say awful things...

434
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
or if you just think them in general.

435
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
What did I say?

436
00:24:36,850 --> 00:24:40,104
"Delirium and excess finally join..."

437
00:24:40,562 --> 00:24:44,233
As if you hate my seasoning
all of a sudden.

438
00:24:44,441 --> 00:24:46,443
Merlin, I decorate.

439
00:24:47,194 --> 00:24:50,698
I sweeten, I go overboard.

440
00:24:51,949 --> 00:24:55,494
I sprinkle, I dash piripipis
on the bitterness of life,

441
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
because I love it!

442
00:24:56,829 --> 00:24:59,289
I do what I want, with all that I want,

443
00:24:59,373 --> 00:25:01,333
and make it into a musical fantasy.

444
00:25:01,417 --> 00:25:04,837
Everything is better

445
00:25:05,004 --> 00:25:08,090
with music, magic, fairies...

446
00:25:08,340 --> 00:25:12,428
because it's part of my essence.

447
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
If you don't love that about me,

448
00:25:14,388 --> 00:25:15,514
what do you love?

449
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Come on, just answer me!

450
00:25:24,064 --> 00:25:25,816
I love all of you, Mar.

451
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
I love your musical fantasies,

452
00:25:30,988 --> 00:25:33,449
your sad video clips, your fairies...

453
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
I love how you season your life.

454
00:25:40,706 --> 00:25:42,624
I love you the way you are.

455
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Magic.

456
00:25:50,132 --> 00:25:53,302
Sorry, I didn't mean
to make you feel that way.

457
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
I'm an idiot.

458
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Curly!

459
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Curly!

460
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Curly!

461
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
You... I mean, the other you...

462
00:26:04,813 --> 00:26:07,066
-They canceled you, Curly!
-What did I do now?

463
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
You talked about Zeki
and their boyfriend.

464
00:26:09,860 --> 00:26:11,904
You dragged the guy out of the closed.

465
00:26:13,113 --> 00:26:19,244
Uncloseting someone is violence.
I support Jano and Zeki.

466
00:26:19,328 --> 00:26:22,456
She was always a snake!
She betrayed her friends.

467
00:26:22,539 --> 00:26:24,458
Gross! Snake! Liar!

468
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
Much has happened since
they took down our channel,

469
00:26:29,922 --> 00:26:33,383
but we're back, and we have
a bomb of massive proportions.

470
00:26:33,926 --> 00:26:37,513
But first, let's talk
about what people are commenting.

471
00:26:38,347 --> 00:26:39,348
Today...

472
00:26:41,016 --> 00:26:45,145
someone talked about something
only I should decide

473
00:26:45,270 --> 00:26:50,901
how, when, where and with whom I share.

474
00:26:51,610 --> 00:26:54,822
I'm lucky,
because my family supports me,

475
00:26:54,905 --> 00:26:57,491
but that's not the reality
of everyone out there.

476
00:26:58,742 --> 00:27:00,911
If someone unclosets another

477
00:27:00,994 --> 00:27:02,996
who is not ready for it,

478
00:27:03,789 --> 00:27:05,624
know that you cause great damage.

479
00:27:06,166 --> 00:27:08,961
That's awful. I didn't do that!
That's crazy!

480
00:27:09,670 --> 00:27:12,047
Mar, stop! What are you doing?

481
00:27:12,714 --> 00:27:14,383
I have to clear this lie up!

482
00:27:14,591 --> 00:27:17,136
Everyone should know,
that didn't come out of my mouth!

483
00:27:17,219 --> 00:27:20,013
It's best if no one knows where we are,

484
00:27:20,180 --> 00:27:22,349
what we're doing or who we trust in.

485
00:27:22,891 --> 00:27:24,143
Borja is right, Mar.

486
00:27:26,270 --> 00:27:28,438
Everything will be cleared up
in due time.

487
00:27:28,897 --> 00:27:30,399
Chill.

488
00:27:31,900 --> 00:27:32,985
You have to trust.

489
00:27:40,284 --> 00:27:44,413
I don't know how to greet you, my queen.
A kiss? Do I curtsy?

490
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
A small curtsy,

491
00:27:47,541 --> 00:27:50,586
-and a kiss on the hand.
-Enchanté.

492
00:27:50,711 --> 00:27:52,254
How delightful...

493
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
to meet you.

494
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
It's a pleasure! You got here fast!

495
00:27:56,341 --> 00:28:00,762
Yes, I'm a freelancer with flexible
shifts, so if you need me...

496
00:28:01,513 --> 00:28:02,723
I'm all yours.

497
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
-Okay.
-Should you choose me, that is.

498
00:28:05,100 --> 00:28:06,185
I choose you.

499
00:28:06,268 --> 00:28:09,563
I don't care what they'll think,
or about the tests.

500
00:28:09,646 --> 00:28:12,566
I want you to talk to Paz
and mention I sent you.

501
00:28:12,649 --> 00:28:14,651
She's the one who handles contracts.

502
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
-Now.
-Okay.

503
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Okay.

504
00:28:17,196 --> 00:28:19,615
-Do you smell it? Success.
-What?

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,077
Yes, definitely.

506
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
No, you have no idea.

507
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
He's handsome,
funny and looks very talented!

508
00:28:36,590 --> 00:28:40,219
I love him. I need Paz
to hire him, like, yesterday!

509
00:28:40,510 --> 00:28:43,055
I have to talk to his producer,
which is his girlfriend.

510
00:28:43,138 --> 00:28:44,932
Girlfriend? Who?

511
00:28:45,349 --> 00:28:49,102
I don't know, some boring model girl,

512
00:28:49,186 --> 00:28:52,439
she can't even speak
but has the talent of bargaining.

513
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
She's outside. Do I send her in?

514
00:28:55,108 --> 00:28:59,154
You only tell me now?
Send her in, sure.

515
00:29:02,658 --> 00:29:03,742
Yes, come in.

516
00:29:05,452 --> 00:29:08,914
-Did she leave?
-You called? I waited so long.

517
00:29:09,748 --> 00:29:11,917
Im Polo's girlfriend and producer.

518
00:29:12,876 --> 00:29:14,169
What's your proposal?

519
00:29:17,714 --> 00:29:20,217
Weird. Did they say
whether they'd come or not?

520
00:29:20,300 --> 00:29:22,511
They must be late, but they won't ghost.

521
00:29:22,594 --> 00:29:25,639
I don't know, they live with Delfina...

522
00:29:27,849 --> 00:29:31,603
Sorry I'm late. It was hard to escape.

523
00:29:31,687 --> 00:29:33,313
How are you?

524
00:29:33,855 --> 00:29:35,315
Hi, Pips. How are you?

525
00:29:35,816 --> 00:29:36,900
Where's Rey?

526
00:29:37,651 --> 00:29:38,652
I don't know.

527
00:29:38,735 --> 00:29:40,904
He apologized,
but said he couldn't come.

528
00:29:41,029 --> 00:29:43,532
See? He's a sleaze, just like Margarita!

529
00:29:43,657 --> 00:29:46,201
Don't mention her.
I can't believe what she did.

530
00:29:46,285 --> 00:29:48,495
Maybe it was an accident.

531
00:29:48,578 --> 00:29:51,415
Maybe she let it slip,
but that's not all.

532
00:29:51,498 --> 00:29:54,334
I don't recognize her anymore,
she's weird!

533
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
-Draw in peace.
-Yeah.

534
00:29:57,045 --> 00:29:58,714
If you need me, I'm close.

535
00:30:01,091 --> 00:30:03,677
-Remember, send the plans to Hans.
-Yes.

536
00:30:04,553 --> 00:30:06,972
-Have you guys seen Mar?
-No.

537
00:30:08,598 --> 00:30:10,142
-Did you?
-She's not with me.

538
00:30:12,853 --> 00:30:13,895
Where'd she go?

539
00:30:13,979 --> 00:30:16,189
-It has to be...
-It's a facade, I bet!

540
00:30:16,273 --> 00:30:19,109
She was always a snake,
mean and treacherous,

541
00:30:19,192 --> 00:30:21,194
but she acted all kind
with her "fairies..."

542
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
She was dazzled.
She didn't even apologize!

543
00:30:23,280 --> 00:30:25,574
To you?
She won't even check my messages!

544
00:30:25,741 --> 00:30:27,576
Now she lives in five-star hotels,

545
00:30:27,659 --> 00:30:30,287
forgetting about us, here,
on moldy old mattresses!

546
00:30:30,370 --> 00:30:34,082
A pic in Copenhagen.

547
00:30:34,166 --> 00:30:36,543
-Copenhagen!
-There's a caption.

548
00:30:36,626 --> 00:30:39,671
"Flíkiti! I don't know
how to thank you, Delf!"

549
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
She's crazy!

550
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
How lovely!

551
00:30:44,259 --> 00:30:47,804
My friends are gossiping about a friend!

552
00:30:59,399 --> 00:31:03,153
If you're just going to stand there
and not hug me, let me know,

553
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
I'll at least give it a musical spin.

554
00:31:14,706 --> 00:31:18,835
Red hearts
Are not broken hearts

555
00:31:19,211 --> 00:31:22,798
They're hearts full of love

556
00:31:23,131 --> 00:31:24,800
They dream of a better world

557
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Dark hearts

558
00:31:26,802 --> 00:31:32,057
They're asleep
They're hurt

559
00:31:32,140 --> 00:31:35,227
They're scared because they're hurt

560
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
I'm a red heart, I fall in love

561
00:31:37,854 --> 00:31:40,065
I'll never give in

562
00:31:40,148 --> 00:31:43,360
The dark hearts sleep
And dream, they dream in black

563
00:31:44,528 --> 00:31:49,366
For this heart, this heart
It swells for love

564
00:31:49,699 --> 00:31:52,577
For this heart, crimson heart

565
00:31:52,661 --> 00:31:55,205
That walks towards the sun

566
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Heart

567
00:31:57,666 --> 00:32:00,335
Don't be intimidated

568
00:32:00,419 --> 00:32:03,004
Heart

569
00:32:03,088 --> 00:32:05,507
For the hearts that know no love

570
00:32:15,350 --> 00:32:19,938
Red hearts are hearts with life

571
00:32:21,022 --> 00:32:25,444
They have healed their wounds
And feel joy again

572
00:32:25,527 --> 00:32:28,113
Whole heart, your heart of fire

573
00:32:28,280 --> 00:32:30,490
It'll always choose true love

574
00:32:30,574 --> 00:32:33,160
Continue searching for the way

575
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
That shines more than destiny

576
00:32:35,203 --> 00:32:37,706
Do you think it doesn't exist?
That you're invisible?

577
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
Release the mirror, I see you
You're so sensitive

578
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
I know it can be tough
Your heart is very pure

579
00:32:42,878 --> 00:32:45,338
This whole heart
Is your fiery heart

580
00:32:45,422 --> 00:32:50,260
For this heart, this heart
It swells with love

581
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
For this heart, crimson heart

582
00:32:53,305 --> 00:32:55,348
It walks towards the sun

583
00:32:55,432 --> 00:32:57,976
Heart

584
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Don't be intimidated

585
00:33:00,937 --> 00:33:03,523
Heart

586
00:33:03,607 --> 00:33:06,610
For the hearts that know no love

587
00:33:06,693 --> 00:33:10,780
In a dark world
Where there is no light

588
00:33:10,906 --> 00:33:14,451
Only pure hearts shine

589
00:33:14,534 --> 00:33:18,788
And yours shines bright

590
00:33:20,582 --> 00:33:25,420
For this heart
This heart that swells for love

591
00:33:25,504 --> 00:33:28,423
For this heart, crimson heart

592
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
That walks towards the sun

593
00:33:30,926 --> 00:33:35,680
For this heart
This heart that swells for love

594
00:33:35,764 --> 00:33:41,353
For this heart, crimson heart
It walks towards the sun

595
00:33:41,436 --> 00:33:43,855
Heart

596
00:33:43,939 --> 00:33:46,691
Don't be intimidated

597
00:33:46,775 --> 00:33:48,985
Heart

598
00:33:49,069 --> 00:33:51,988
For the hearts that know no love

599
00:33:53,907 --> 00:33:57,285
Don't, don't be intimidated

600
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
For the hearts that know no love